Retegui reframes the question before answering it. This is perception rather than a trait you measure. What he wants is the player scanning while a team-mate is still executing the pass, so the decision is already made when the ball arrives. His group calls the area you cannot see the blind side, and reading it early is the skill. Read the full write-up of this conversation.
